Buenos días! Hace mucho tiempo que no compartía con vosotros una comida. Últimamente comemos  mucha comida india en un restaurante de DC, así que me ha hecho recordar este menú que tenía pendiente del año pasado. Descubrí Masala Library hace unos cinco años y me encantó porque hacían cocina de tendencia molecular con los sabores tradicionales de la comida callejera india. Así que en nuestro último viaje a la India hicimos una parada en Mumbai para disfrutar de estos sabores.

Good morning! I haven´t shared a meal with you for a long time. We are eating a lot of Indian food lately in a restaurant in DC, so it reminded me I had not share this meal from last year. I discovered Masala Library 5 years ago and loved it cause they made new cuisine with traditional Indian flavours. So during our last trip to India we spent a few hours in Mumbai and enjoyed this experience.

WHEN: January 2017
WITH: Boyfriend
HOW: Car from Fatehpur Sikri
WEATHER: Foggy and warm
WEARING: Indian

Llegamos a la última parada de nuestra ruta por la India; Agra, ciudad de la tumba más famosa del mundo, que es una de las 7 maravillas. Pero, además del Taj Mahal, esta pequeña ciudad tiene muchas otras cosas...

We've come to the last stop on our India trip; Agra, the city with the most famous tomb in the world, which is one of the 7 wonders. But, apart from the Taj Mahal, this city has many more to offer...

WHEN: January 2017
WITH: Boyfriend
HOW: Car from Jaipur
WEATHER: Sunny and warm
WEARING: Indian

WHEN: January 2017
WITH: Boyfriend
HOW: Car from Jodhpur
WEATHER: Sunny and warm
WEARING: Indian

Ya os adelanté en el último post que os enseñaría el mercado de Jodhpur un poco más a fondo, así que aquí lo tenéis. El mercado se extiende alrededor de la Torre del Reloj, donde locales y puestos callejeros se mezclan ofreciendo souvenirs a la entrada y productos auténticos indios más adentro. 

I told you on my last post about the market in Jodhpur, and today I'm telling you more about it. The market covers the square around the Clock Tower and it's a mix of shops and stalls all over the place. You can find souvenirs at the entrance and real Indian stuff as you get inside.

WHEN: January 2017
WITH: Boyfriend
HOW: Car from Udaipur
WEATHER: Rainy and warm
WEARING: Indian

WHEN: January 2017
WITH: Boyfriend
HOW: Flight
WEATHER: Sunny and warm
WEARING: Indian

Buenos días! En mis últimas vacaciones he vuelto a la India, un país del que me enamoré hace muchos años y que tenía muchas ganas de compartir con mi chef. Recorrimos algunas ciudades de Rajashtan, Agra y terminamos en Pune. Disfrutamos muchísimo de todo, el clima, la cultura, la arquitectura, la artesanía, la gastronomía y los amigos, y hemos vuelto cargados de sedas y especias. Ya lo estamos echando de menos, así que para alargar un poco este viaje os lo cuento por aquí con mis consejos para cada ciudad. Empezamos por la ciudad de los lagos, bienvenidos a Udaipur!

Good morning! I visited India a few days ago, a country I fell in love with some years back, and I was happy to take my chef there. We visited some cities in Rajasthan, Agra and ended up in Pune. We enjoyed a lot, climate, culture, architecture, handicrafts, gastronomy and friends. And came back with kilos of silks and spices. We are already missing it, so I'm keeping the memories alive telling you about it with my tips to enjoy each city. Let's start with the city of lakes, welcome to Udaipur!

Buenos días! Hoy os enseño el trabajo de los dhobis, los encargados en la India de lavar la ropa, tanto de casas particulares como de hoteles y negocios. Las lavadoras aquí se ven poco, los dhobis van cada mañana a tu puerta, se llevan tu ropa sucia, la marcan con un número, y te la devuelven al día siguiente lavada y planchada (y con papel de periódico entre medias). Y así es como lo hacen...

Good morning! Today I'm showing you the dhobis work. Dhobis are the specialists washing clothes in India for particular houses and hotels, Washing machines are not very common here, so dhobis go to your door every morning, take your dirty clothes, mark it with a number, and return it the day after washed and ironed (and with newspaper pages in between). And this is how they do it...

Tras el Fuerte de Daman, hoy os enseño otro, esta vez el de Pune. Shaniwar Wada es un palacio fortaleza del siglo dieciocho construido por el Imperio Maratha, que gobernó la zona hasta que fueron derrotados por los británicos. El palacio fue destruido en un incendio, pero la estructura y el fuerte siguen en pie en el centro de Pune. Pasad una feliz semana!

After Daman Fort, today I'm showing you another one, this time in Pune. Shaniwar Wada is a palace/fort built in the 18th century by the Maratha Empire, which ruled the area until the time when British occupied it. The palace was destroyed in a fire, but the structure and the fort stand still in Pune city centre. Have a good week!

Después de enseñaros la playa de Daman, hoy os enseño la otra cara: el fuerte. Daman fue una colonia portuguesa, y dentro del fuerte del siglo XVI se encuentran los edificios oficiales de la ciudad.

After Daman beach I wanna show you the other side of the city: the fort. Daman was a Portuguese colony, and inside the 16th century fort you can find the government offices.  

Las puestas de sol en la playa son otra de mis cosas favoritas. Esta concurrida playa está en Daman, y es otro de esos lugares perfectos para escapar de Mumbai un par de días. Feliz fin de semana!

Sunsets on the beach are one of my favorite things. This busy beach is in Daman, and is a lovely place to spend a couple of days near Mumbai. Happy weekend!

Nashik es una de las ciudades sagradas de la India, con una ajetreada vida en torno al río y a los templos. Os podría contar muchísimas cosas, pero prefiero compartir algunas imágenes y que cada uno se haga una idea del lugar. Felíz semana!

Nashik is one of the holy cities in India, and is specially busy by the river end the temples. I could tell you a lot about its story, but I rather share some images so you can picture this colorful place. Have a great week!

Hace un par de semanas fuimos a Nashik a pasar unos días. A las afueras se encuentran los primeros viñedos indios de sauvignon blanc, una idea de Sula, la bodega que ha popularizado el vino en la India. Pasamos la tarde en los viñedos, luego nos enseñaron todo el proceso de producción y finalmente hicimos una cata, probando blancos, rosados, tintos y espumosos. La cena a base de quesos y vino en la terraza con vistas a los viñedos es el plan perfecto para escapar al caos de Mumbai!

A couple of weeks back we went to Nashik for a few days. On the outskirts you can find the first indian sauvignon blanc vineyards, a project by Sula, the winery that has popularized wine in India. We spent the afternoon at the vineyards, then they introduced us to the whole production process, and finally we went to the tasting room to have different white, rose, red and sparkling wines. Cheese and wine on the terrace facing the vineyards is the perfect break from Mumbai rush!

En el post anterior os enseñé las flores, y hoy tocan las luces! Ayer celebramos Diwali, con fuegos artificiales, lamparitas de aceite, dulces, petardos y muchas, muchas luces! Feliz semana!

I showed you flowers on my previous post, and today is time for lights! Yesterday we celebrated Diwali, with fireworks, diyas, sweets, crackers and many, many lights!!! Have a great week!

Una de las cosas que más me gustan de la India son las flores. Están por todas partes, tienen precios razonables y no faltan en ninguna ocasión especial. Y si hay una flor típica aquí es el tagete, en naranja y amarillo, las usan para hacer ofrendas, decorar coches, motos, puertas, guirnaldas... Os dejo con algunas imágenes de los tagetes durante el festival de Navratri, feliz finde!

One of my favorite things in India are flowers. They're everywhere, affordable and present on every special occasion. The most typical one are marigolds, in orange and yellow, and they use them in pujas, cars, bikes, door decorations, garlands... Here are some photos I took during Navratri festival, enjoy your weekend!

Buenos días! El martes celebramos el festival de Karwachauth, y me ha parecido uno de los festivales más bonitos de la India así que, aunque no pude hacer muchas fotos porque tuve las manos ocupadas toda la noche, quiero compartirlo con vosotros y explicaros cómo funciona.

Good morning! I celebrated Karwachauth festival on tuesday, and so far is the most beautiful festival I've seen in India. I couldn't take many pics cause I kept carrying stuff in my hands the whole night, but I wanna share it with you and explain a little to my non indian readers.

Buenos días! Hoy nos vamos de turisteo por Mumbai, os quiero enseñar dos grandes edificios de la ciudad. Primero el Museo Prince of Wales, que se encuentra dentro de un precioso edificio de estilo Indi-Saracénico con una gran cúpula. Y después el Tribunal Supremo, de estilo neogótico y presidiendo la gran explanada oval. No dejan entrar con cámaras, pero es un espectáculo ver el ambiente, los abogados con sus togas negras con prisas por los pasillos, la tensión de los que esperan sentencia, las caras de aburrimiento de los jueces... y todo recuerda un poco a Hogwarts!

Good morning! Today we're sightseeing Mumbai, I'm gonna show you two great buildings in this city. First the Prince of Wales Museum, inside a beautiful Indo-Saracenic building with a great dome. And then the High Court, a Neo-gothic building by the Oval Maidan. They don't allow cameras inside, but the ambience is worth the visit, lawyers in their black robes, tense people waiting on the benches for their sentence, poker-face judges... it all reminded me of Hogwarts!

Ya llevo un mes en Mumbai, con otro ritmo de vida. Habréis notado que actualizo con menos frecuencia y que apenas tengo tiempo de visitar vuestros blogs, aunque lo hago siempre que puedo. Donde si que podéis encontrarme estos días es en Instagram, donde comparto detalles de mi dia a dia en la India, nuevos lugares y mucha comida!!! Besitos desde el corazón de Bollywood!

I've been in Mumbai for a month already. You might have notice I'm not posting as often as usual, and I barely find time to visit your blogs, but I keep reading you whenever it's possible. Nowadays you can find me on Instagram, where I share details of my daily life in India, new places and a lot of food!!! Kisses from Mumbai City!

Buenos días! Qué tal el finde? Yo sigo recorriendo Mumbai y descubriendo nuevos rincones. El miércoles fue fiesta por el aniversario del cumpleaños de Gandhi, y estos son algunos de los lugares que visité. Feliz semana!

Good morning! How was your weekend? I'm still discovering new places in Mumbai. Last wednesday we had a holiday for the anniversary of Gandhi's birthday, so we spent the day roaming around the city. These are some of the places we visited. Have a lovely week!

Ya llevo un par de semanas en la India, así que os iré enseñando cositas de mi vida por aquí. Hoy quiero empezar con las imágenes del festival de Ganesh, el dios hindú con cabeza de elefante (del que ya os hablé hace unos años AQUÍ). Los indios mantienen figuras de Ganesh durante 10 días en sus casas, adorándolo día y noche, y el último día, fecha del nacimiento, lo llevan en procesión hasta el mar y lo hunden para que vuelva a nacer, conmemorando así su cumpleaños. Yo lo he vivido en Mumbai, donde se calcula que unas 200.000 figuras de todos los tamaños se han sumergido este año. La playa de Chowpatty a la mañana siguiente era un poema.

Today I wanna show you some pics of Ganpati Visarjan in Mumbai, one of the many hindu festivals, where they immerse the God in the sea so he can be reborn. Stay tuned for more Indian posts coming soon!