Buenos días! La semana pasada estuvimos en Chicago, y no podía esperar para enseñaros esta increíble ciudad! Hoy comparto nuestro primer día, empapándonos de su arquitectura y paseando por sus calles. Una experiencia maravillosa en la que terminé con dolor de cuello de tanto mirar hacia arriba! Mi prima María tuvo la suerte de vivir aquí y me pasó una lista estupenda de cosas que hacer y comer, así que os dejo mi selección de Recomendaciones Risueñas para disfrutar de un día por Chicago!
Good morning! Last week we visited Chicago, and I couldn't wait to show you this unbelievable city! Today I'm sharing our first day there, admiring the architecture and wandering the streets. A wonderful experience that ended up in a neck pain from looking up so much! My cousin María lived here for a while and she gave us a great list to visit and eat, so here is my selection of "Risueño Style" tips to enjoy a day in Chicago!
El centro de la ciudad está construido a los lados del río Chicago, que queda encajado entre rascacielos de todos los estilos. No te pierdas el River Walk y las torres Marina City, que Goldberg diseñó con varia funciones: apartamentos, auditorio, parking y puerto!
The city center is built on both sides of Chicago river, which flows among all kinds of skyscrapers. Don't miss the River Walk and Marina City Towers, designed by Goldberg for mixed use: apartments, auditorium, parking and dock!
Coge fuerzas con un brunch en Yolk, una cadena muy típica de la ciudad con muchísimos platos de huevo.
Start the day having brunch at Yolk, a local spot with endless egg dishes.
Para hacerte una buena idea de la ciudad (sin cansarte demasiado) coge el crucero First Lady, de la Architecture Foundation, donde te explican de maravilla la historia de la ciudad y sus edificios, centrándose en la parte arquitectónica y salpicándonos con curiosidades.
To get a general idea of the city (in a comfy way) take the First Lady cruise, by the Architecture Foundation, where they explain the city and its buildings with a lot of detail.
La torre Trump es de Adrian Smith, el mismo arquitecto que diseñó el Burj Khalifa. Y el 150 North Riverside desafía a la gravedad.
Trump Tower was designed by Adrian Smith, who also designed the Burj Khalifa. And 150 North Riverside is an amazing building defying gravity.
Hacia el norte están los originales River Cottages de Harry Weese, habitados por 4 familias. Y más adelante una zona industrial con el enorme almacén que perteneció a Montgomery Ward y un increíble olor a cacao que viene de una fábrica de chocolate de la zona!
To the north we find the unique River Cottages by Harry Weese, where 4 families live. And a little ahead there is an industrial area with a huge warehouse that belonged to Montgomery Ward and a great cacao aroma coming from a nearby chocolate factory!
Hacia el sur el fantástico edificio River City Marina, también de Goldberg, y la imponente torre Willis, que es la más alta de la ciudad y la segunda de Estados Unidos.
To the south we come across River City Marina, another gorgeous building by Goldberg, and the spectacular Willis Tower, the highest in Chicago and the second Highest in the United States.
El crucero termina saliendo al lago Michigan, donde está la curvilínea torre Lake Point.
The cruise finally takes you to Michigan Lake, where the curvy Lake Point Tower stands alone.
Por la tarde pasea hasta desde el río hasta el Planetario.
In the afternoon you can walk from the river to the Planetarium.
La increíble torre gótica del Tribune en sus últimos días como sede del periódico.
The amazing gothic tower was the Tribune headquarters until this week.
El modernísimo edificio de Apple es un oasis con vistas al río.
The new Apple building is an oasis with a wonderful view.
Y las torres Marina, que recuerdan a unas mazorcas de maíz!
And Marina towers remind of corn!
Para en Wildberry Pancakes a tomar un chai latte y sus deliciosas tortitas!
Have a break at Wildberry and enjoy a cup of chai latte and yummy pancakes!
Entra en el Millenium Park, con la fantástica Cloud Gate, una judía gigante que refleja la ciudad, obra de Anish Kapoor.
Visit Millenium Park, with the fantastic Cloud Gate, a giant bean reflecting the city, work of Anish Kapoor.
También en el Millenium Park está el Pabellón Pritzker, del inconfundible Frank Gehry, donde se celebran conciertos al aire libre.
Also at Millennium Park we find the Pritzker Pavillion, by Frank Gehry, where they host open air concerts.
Cruza el Grant Park por la Fuente Buckingham, con su altísimo chorro de agua que refresca a todo el que pasa por allí.
Cross Grant Park by the Buckingham Fountain, which refreshes anybody that walks nearby.
Termina el paseo junto al Planetario Adler, desde donde se ve toda la ciudad a orillas del lago Michigan y hay una puesta de sol preciosa.
Finish the walk at the Adler Planetarium, from where you can see the skyline across Lake Michigan and a beautiful sunset.
Prueba la Deep Dish, la versión local de pizza, que hacen en un recipiente profundo y con mucho queso, tomate y salchicha. Yo prefiero la pizza italiana pero, si queréis probarla, Lou Malnati's es un buen sitio.
Have some Deep Dish, the local version of pizza, made with a lot of cheese, tomato sauce and sausage. I prefer Italian pizza, but Lou Malnati's is a good place to taste it.
LO MEJOR/THE BEST: Toda la zona del río con los rascacielos a los lados, y la tranquilidad del atardecer en el planetario / The skyscrapers by the River Walk and the peace around the Planetarium
LO PEOR/THE WORST: La deep dish / The deep dish
Conocéis Chicago? Os gustaría ir? Contadme en comentarios!
Have you ever been to Chicago? Would you like to visit? Tell me in comments!
11 Déjame tu opinión 😉 Leave your opinion
Qué viaje más apetecible! Y las fotos son preciosas. Se te ve muy feliz. No lo conozco pero me apunto la sugerencia. Un beso fuerte!!
ReplyDeleteOh wow! I have never been to Chicago but always wanted to go. Your pictures are incredible. I especially love the one in front of the fountain.
ReplyDeletethe-creationofbeauty.blogspot.com
Thanks darling, I'm getting used to my new camera, good to know you like the pictures!
DeleteWe really had fun at the fountain!
What a beautiful city Never been I would love to visit it one day The food looks amazing xoxo Cris
ReplyDeletehttps://photosbycris.blogspot.com/2018/06/a-day-out-to-celebrate-zaful-4th.html
It´s one of my favourite cities!
ReplyDeletelove your pictures!
xoxo
I love this city,incredible pics 💞
ReplyDeletepreciosa ciudad! las fotos son alucinantes!
ReplyDeletebesines
Hello!
ReplyDeleteyou have a fantastic blog. I had to translate an entry into Polish, because I say, write and read mainly in Polish: D you write great, you are a very inspiring and interesting person! I really like it here :) when you have free time, I invite you to myself :)
Kisses from Poland :*
ayuna-chan.blogspot.com
q pasada, nome lo imaginaba con tanta agua por todos lados!
ReplyDeleteSara, apetece mucho ir! Disfruta mucho de la experiencia de vivir allí!
ReplyDeleteBesos rojos por doquier!
Gracias guapa! Lo estamos disfrutando todo lo que podemos!
DeleteUn beso fuerte!
Gracias por aportar tu opinión, pregunta o sugerencia, esta comunidad crece gracias a vuestra participación. Descubrirás mucho más en mi Newsletter mensual.
😉
Thank you for your opinion, question or suggestion, this community grows thanks to your feedback. You will discover much more on my monthly Newsletter.