Mariano Fortuny y Madrazo creó y patentó en 1909 el vestido Delphos, plisado con un método único gracias a una máquina que inventó. Al morir se llevó con él los secretos para teñir y plisar la seda, para que nadie pudiese hacer vestidos como los suyos pero, aunque sea imposible conseguir un plisado tan perfecto, hoy tenemos una máquina más moderna que nos ayuda a lograr un efecto parecido; el microondas!
Mariano Fortuny y Madrazo created and registered in 1909 the Delphos gown, pleated in a unique way thanks to a machine he invented. He took the secrets of silk dying and pleating with him when he died, so nobody could make dresses like him but, even when such a perfect pleating is impossible to get, nowadays we have a modern machine to get a similar effect: the microwave!
Hoy os cuento cómo hacer una réplica sencilla del Delphos de Fortuny. Podéis hacerlo con seda o reciclando un sari indio, como yo he hecho. Los detalles de los laterales podéis ponerlos en el mismo color o en otro para que contraste. Empezamos?
Today I'm telling you how to make an easy Delphos replica. You can make it with a silk fabric or an Indian saree, like I did. For the details you can choose the same colors or a different one to get a bigger contrast. Let's start!
Necesitas / You need:
- Seda (1m x 3m) / Silk (1m x 3m)
- Máquina de coser / Sewing machine
- Hilo del color de la tela y de otro color que contraste / Thread in the fabric color and in a different one
- Cola de ratón / Silk cord
- Cuentas de cristal de Murano / Murano glass beads
- Pulverizador de agua / Water spray
- Tikeras / Scissors
- Aguja / Needle
- Cuenco / Bowl
- Microoondas / Microwave
- Plancha y tabla / Iron and board
- Imperdible / Safety pin
1. Si estás reutilizando un sari, quítale la greca. Necesitas un trozo de tela de un metro por el doble del largo del vestido (distancia del hombro al suelo) / If you are recycling a saree, remove the broder. Now you need a piece of silk of 1meter by twice the lenght of the dress (distance from your shoulder to the floor)
2. Dobla la tela por la mitad y corta el hueco del escote / Fold the fabric in the middle and cut the cleavage hole.
3. Cose el vestido a máquina, haciendo un dobladillo en los hombros y el escote para luego fruncirlo con la cola de ratón / Stitch the dress, making a turn-up on shoulders and cleavage to insert the silk cord.
4. Dobla el vestido por la mitad horizontal varias veces hasta que quede una tira de 10cm de ancho y márcalo con la plancha / Fold the dress in the horizontal middle several times until you get a 10cm wide band, and iron it to mark the lines.
5. Pasa un pespunte en otro color y sin tensión sobre cada marca de la plancha, rematando solo al principio / Stitch in a different color with no tension on each iron mark, finishing it off only in one end.
6. Frunce tirando del hilo de cada pespunte, con cuidado de no romperlo / Gather the fabric pulling each thread, taking care so you don't break it.
7. Repite incluyendo el bajo para fruncir todo el vestido / Repeat including the hemline so you get the pleated effect all over the dress
8. Pulveriza agua para humedecerlo / Spray it with water
9. Enrollalo estirandolo y apretando al máximo, átalo para que se sujete apretado / Wrap it tight pulling from an end, tie it so it stays wrapped
10. Ponlo en un cuenco y caliéntalo en el microondas durante 4 minutos, parando y abriendo la puerta cada minuto para controlar que no se queme la seda / Put it in a bowl and heat it in the microwave for 4 mnutes, stopping and opening the door every minute so it wont get burnt
11. Deja enfriar unas horas y quita los pespuntes / Let it cool for a few hours and remove the gathered stitches
Asegúrate de que no queda ningún pespunte / Make sure you remove all the stitches in a different color.
Te quedará un vestido fruncido así / You will get something like this
12. Introduce la cola de ratón por la costura de hombros y escote y fruncelo anudando en la medida correcta, puedes reajustarlo cuando te lo pongas / Insert the silk cord in the shoulders and cleavage stitch and pull them to adjust it.
13. Introduce las cuentas de cristal en la cola de ratón y cósela sobre las costuras laterales y las mangas / Insert the glass beads in the silk cord and stitch it on the sides and the sleeves
Deja la misma distancia entre una cuenta y otra (5cm) / Leave the same gap between beads (5cm)
14. Añade un cinturón de la misma tela estampada o con algún adorno. Si has hecho el vestido con la tela de un sari puedes utilizar la greca para hacer el cinturón / Add a belt in the same fabric with some print or decoration. If you have used a saree you can use the border to make the belt.
A disfrutar de vestido nuevo ! ! ! / Enjoy your new dress ! ! !
16 Déjame tu opinión 😉 Leave your opinion
Wow! You made it yourself! Lovely Indian feel.
ReplyDeleteJenny’s Bicycle-Indian Fashion Blog!!
Amazing DIY! You look stunning! Great blog you have, stay inspired!
ReplyDeletexoxo,
www.fashionerza.com
I can rock any outfits, come follow my online diary
omg, u made it out of a saree ! WOW !
ReplyDeletekeep in touch
www.beingbeautifulandpretty.com
www.indianbeautydiary.com
perfect delphos replica!
ReplyDeletewell done, you look stunning!
xoxo
Ohhhh pero esto es genial, te quedó hermoso!!!!!
ReplyDeletebesotes
Te invito a que te des una vuelta por mi blog
Trendy Tips Trendy Girls
Awesome work.. its mind blowing to know that its coming from a saree.
ReplyDeletePero qué maravilla!!! Te quedó precioso Sara!! Estabas guapísima 😍
ReplyDeletequé preciosidad! te ha quedado fantástico! aunque yo no sería capaz de hacerlo!
ReplyDeletebesines
haces que parezca hasta facil!
ReplyDeleteartista!
looking gorgeous!
ReplyDeletehas lavado el vestido? el plisado sobrevive el lavado, o hay que hacer el mismo proceso de pliaje?
ReplyDeleteHola Anya,
Deleteno lo he lavado, dudo mucho que sobreviviese al agua...
Ya lo he puesto en mas de una ocasión y después de año y medio sigue plisado, por suerte no lo he manchado!
Ya me contarás si lo haces!
Un beso,
S
Justo estoy en medio de este mismo proyecto, estoy buscando cuentas de murano o lo más parecidas, ¿qué diámetro tienen las que utilizaste tú? ¿y qué diámetro de cola de ratón utilizaste? Si me pudieses dar algún consejo me vendría muy bien ;)
ReplyDeleteMucho ánimo, seguro que te queda genial, me encantaría verlo!
DeleteYo primero elegí la cola de ratón y con ella en mano busqué las cuentas de cristal, probando a ver cuáles entraban bien. Lo compré todo en Almacenes Pontejos, que es donde suelo comprar casi todo, menos la seda, que es de la India. En este caso le puse la cola de ratón y las cuentas contrastando en otro color, pero también hize otro con todo en verde y con mangas y quedó muy bonito, lo puedes ver en instagram @sugarlanedesign
Si sigues los pasos te debería salir bien, mi consejo es que lo dejes arrugado todo el tiempo posible para que se fije bien. Y también que lo guardes arrugado. Yo lo he puesto para 3 eventos en los últimos 4 años y se conserva bastante bien.
Un saludo!
Love your dress. I'm going to start working on one for a mother of the bride dress for a friend. Question: The cord that runs through the neckline and shoulders: does it run front and back through the should seam and also through a neckline seam/hem? Do you crisscross it at the shoulders? Hope it makes sense. Thanks. You look gorgeous!
ReplyDeleteHey, I'm sorry I just saw your message!
DeleteYes, there are 2 cords, one runs shoulder to shoulder from the front and the other one from the back, they run together on the shoulder part. I would love to see how it look! You can also check another version on my instagram @sugarlanedesign
Take care!
Gracias por aportar tu opinión, pregunta o sugerencia, esta comunidad crece gracias a vuestra participación. Descubrirás mucho más en mi Newsletter mensual.
😉
Thank you for your opinion, question or suggestion, this community grows thanks to your feedback. You will discover much more on my monthly Newsletter.